Wo kimmts her?

Irxnschmalz

ist ein zusammengesetztes bairisches Substantiv aus Irxn (Achseln/Schultern) und Schmalz/Schmoiz (Muskelkraft). Die direkte Übersetzung „Achselschmalz“ bezeichnet aber nicht (wie etwa das Ohrenschmalz) irgendwelche unsauberen Restbestände unter den Achseln, sondern steht für eine bemerkenswerte Muskelkraft in den (Ober-)Armen. Wobei hier „Schmalz“ als Synonym für „Kraft“ steht. „Håst à Schmoiz?“, sagt der Sepp zum Franz und fordert ihn beim „Hau den Lukas“ auf dem Volksfest raus.  ks