Wo kimmts her?

àrschlings

Wäre Karl Valentin ein Fahrlehrer gewesen, dann hätte er bestimmt mit „Jetzad parken‘s amoi àrschlings ei!“ mehrmals täglich diese eindeutige Anweisung gegeben. Wer’s nicht verstand, dem würde er es wohl mit „von hintenherwärts“ übersetzt haben, also ganz klar: „Rückwärts einparken!“ Der „Hintern“ also (Arsch, auf gut bairisch), der hier mit im Spiel ist und somit auch die diversen Bedeutungen von hinten, rückwärts, verkehrt herum, retour, zurück oder gar typisch bairisch àrschlings retour.  ks