Wo kimmts her?

màlàd

Nein, es ist nicht ein un-deutlich ausgesprochenes „Marmelade“ und süß ist es auch nicht – im Gegen-teil. Ob es nun von mala-de (frz.), was übrigens exakt auch so im Standard-deutschen zu finden ist, oder aus dem Lateinischen male habere (sich in einem schlechten Zustand befinden) abzuleiten ist, ist einerlei. Wenn jemand malaad ist, dann ist er eben krank, schlecht beieinander oder fühlt sich unwohl. Auch eine Firma kann malàd sein, wenn diese rote Zahlen schreibt bzw. gar die Insolvenz droht.  ks