schofel
Es ist nicht nur im Bairischen zu finden, und der Schmeller kennt es in Bezug auf Kleidung: „schofel“ ist sie, wenn sie unbrauchbar und verlegen ist. Die Wurzel ist hebräisch: „schafal“ für niedrig, gering und „schafêl“ für niedrig werden. Im Jiddischen „schophol“ für gemein und niedrig. Und im Rotwelschen findet sich für „schovel“ so einiges und meint schlecht, mies, gering, übel, niedrig. Dort wird es aber nicht nur in Bezug auf Kleidung oder Gegenstände verwendet – auch Personen können schofel sein. Und dabei überwiegt wohl der Aspekt des schäbigen, niederträchtigen oder in beschämender Weise kleinlichen.BK