Zu „Willkommener Anstoß“ (Leserbrief):
Kein Geringerer als der „Mozart der Theologie“, Joseph Kardinal Ratzinger, hat in dem Interview-Buch „Gott und die Welt“ mit Peter Seewald zu der Vater-Unser-Bitte „und führe uns nicht in Versuchung“ Stellung genommen. Auf die Frage von Seewald, ob dies nicht ein Übersetzungsfehler sei, sagte er: „Das ist in der Tat die wörtliche Übersetzung des Textes. Gott kann uns auf die Probe stellen – denken wir an Abraham – um uns reifer zu machen.“ Auf die Frage „Das Gebet bleibt, wie es ist“? sagte er: „Ich würde sagen ja. Es ist nicht ganz verboten, Übersetzungen im Sinne von „und lasse uns nicht in Versuchung“ und andere Vorschlägen zu machen, aber mir scheint doch, dass die Demut, es in der Wörtlichkeit zu lassen und sich in seine Tiefe hineinzubeten, das Bessere ist.“ Jesus hat, bevor er das „Vaterunser“ formuliert hat, zu den Aposteln gesagt: „So sollt ihr beten!“ Warum also sollen wir nicht so beten, wie uns der Herr selbst direkt aufgefordert hat?
Thaddäus Weindl
Raubling