Das Original ist doch das Beste – auch in der Neuübersetzung. Der
Fischer Verlag bündelt in „Die Abenteuer des Sherlock Holmes“ mal bekannte, mal weniger bekannte Fälle des Detektivs aus der Londoner Baker Street 221b wie „Das gefleckte Band“ oder „Die Liga der Rotschöpfe“. Henning
Ahrens übersetzte die insgesamt zwölf Abenteuer modern, blieb aber dem Stil Arthur Conan Doyles treu. So gibt es für den Leser keinerlei Effekthascherei, denn Doyle lässt seinen Erzähler Dr. Watson konzentriert und einfühlsam die Fälle einschätzen. Dazu liefert er präzisere Studien über Holmes Eigenarten, und auch die spritzigen Dialoge zwischen den beiden Protagonisten über die fallrelevanten Fakten und Details kommen nicht zu kurz. Alles in allem kurzweilige Detektivhäppchen zum Miträtseln und Überrascht-Werden. ama