Für seinen Roman „Kompass“ (2015) wurde der französische
Autor Mathias Énard in seiner Heimat mit dem Prix Goncourt geehrt. Das Zusammenspiel zwischen Orient und Okzident beschäftigt den Schriftsteller auch in seinem ersten Szenario für einen Comic. In „Zuflucht nehmen“ verschränkt er eine zarte Liebesgeschichte zwischen zwei Frauen, die 1939 Afghanistan bereisen, mit dem Kennenlernen zwischen Karsten und Neyla, die 2016 aus Syrien nach Berlin geflohen ist. Die historische Episode ist angelehnt an die Biografie der Autorin Annemarie Schwarzenbach (1908-1942), die in Afghanistan die Archäologin Marie „Ria“ Hackin (1905-1941) kennenlernte. Énard verwebt geschickt seine beiden Erzählstränge, für die Zeina Abirached eine eindrucksvolle Bildsprache gefunden hat. Ihre klaren Schwarz-Weiß-Zeichnungen sind trotz ihrer ästhetischen Strenge ideal, um diese emotionale Geschichte zu erzählen. leic