Es ist das Album, das Mavericks-Frontmann Raul Malo schon lange machen wollte. Der US-Amerikaner mit kubanischen Wurzeln gab der Grammy-, ACM- und CMA-Award-gekrönten Country-Rock-Band ihren einzigartigen Sound zwischen Country, Rock ’n’ Roll und Latin-Einflüssen, der ihnen in Europa und vor allem in Deutschland eine treue Fan-Gefolgschaft bescherte. „En Español“ ist ihr erstes rein spanischsprachiges Album, das unter anderem traditionelle Lieder bietet, die Malos Familie bei Feiern gemeinsam sang. Außerdem enthält es stilistisch passende, großartige Eigenkompositionen, die aus der Platte eine mehr als runde Sache machen. Vor allem Freunde von Calexicos epischem Gesamtwerk oder Buena-Vista-Social-Club- Sympathisanten sollten sich dieses 30.-Geburtstagsgeschenk der Band an sich selbst auf den Teller legen. cu