Die auf Deutsch erschienenen Bücher der frischgekürten Literaturnobelpreisträgerin Louise Glück sind beim Luchterhand Literaturverlag vergriffen. „Wir sind gerade dabei, die Rechte neu zu verhandeln“, sagte Sprecher Karsten Rösel. Bei Luchterhand erschienen zwei Bände auf Deutsch: 2007 „Averno“ und 2008 „Wilde Iris“. Die Gedichte wurden aus dem Amerikanischen von Ulrike Draesner übersetzt. Draesner ist selbst eine preisgekrönte Romanautorin, Essayistin und Lyrikerin. Zur Nachricht aus Stockholm sagte Luchterhand-Sprecher Rösel: „Uns hat das überrascht und gefreut.“ Andere deutsche Übersetzungen von Glücks Texten seien ihm nicht bekannt. Rösel meinte weiter, wenn sie mit einem Gewinner oder einer Gewinnerin aus ihrem Haus gerechnet hätten, dann eher mit der Französin Maryse Condé, die als eine der Favoritinnen galt. dpa