Die Queen ernannte sie zur Dame – doch Westwood bleibt Punk