Hornclaw, eine ältere Dame, ist die Unscheinbarkeit in Person. Mit ihrem khakifarbenen Leinenmantel und elfenbeinfarbenen Filzhut übersieht man sie nur allzu gern. Ihre Unauffälligkeit ist ihre beste Tarnung. Wer käme schon auf die Idee, dass sich hinter dieser zarten Oma eine Auftragskillerin verbirgt? Doch jetzt scheint sich ihre Karriere als „Schädlingsbekämpferin“ – so die zynische Selbstbeschreibung – dem Ende zuzuneigen. „Frau mit Messer“ der Südkoreanerin Gu Byeong-Mo ist ein Thriller der anderen Art, hart und schonungslos, aber auch einfühlsam und zärtlich. Der Autorin gelingt es, die Auftragsmörderin zur Sympathieträgerin werden zu lassen. Denn sie entwirft das vielschichtige Psychogramm einer einsamen Frau, die plötzlich Gefühle zeigt und für die das Alter zur existenziellen Herausforderung wird. sp