„O Stern und Blume, Geist und Kleid,/ Lieb, Leid, und Zeit und Ewigkeit.“ Diese zwei Verse waren Clemens Brentano so kostbar, dass er sie öfter verwendete. Und sie waren der Übersetzerin Marianne Schneider so kostbar, dass sie mehrere seiner Lyrik-Werke in ihre Anthologie von Blumenbildern und -gedichten aufnahm. Die feinsinnige Kunsgenießerin ist im Februar verstorben. Deswegen erscheint ihr sehr persönliches Buch von 2001 nun in neuer Auflage als Auftakt einer ihr gewidmeten Reihe – und als Start der Jubiläumsedition. 2024 wird Schirmer/Mosel 50 Jahre alt. Die Darstellungen im Buch reichen von Leonardo bis Hanne Darboven. Schneider hat dabei viel botanisch Präzises ausgewählt, Abstrahierendes und unterschiedliche Fotografiestile. Geschwelgt und das Motiv bisweilen bedeutungsschwanger aufgeladen wird hingegen vor allem in den Texten vom sexy Walther von der Vogelweide bis zur verspielten Friederike Mayröcker. sida