Die Idee ist hübsch: Die kleine Wolke Re träumt davon, groß zu sein wie die Wolken über dem Meer. Also nimmt sie so viel Wasser auf, wie sie nur kann – um sich dann als willkommener Regen über das Land zu ergießen. Schade, dass der gesamte Text nach dem Prinzip „Reim dich oder ich fress dich“ verfasst wurde. Ob das an Autorin Ixtzel Arreola oder der Übersetzung von Tino Hanekamp aus dem Englischen ins Deutsche liegt, bleibt unklar – überzeugen können Zeilen wie „Und dann, einfach so, sauste sie los, schnell wie ein Blitz, flink wie ein Floh“, nicht. Am besten schaut man sich mit den kleinen Lesern ab vier Jahren einfach die Illustrationen von Martina Liebig an und überlegt sich seine eigene Geschichte dazu.
KJK
Ixtzel Arreola:
„Kleine Wolke Re“. Nord Süd Verlag, 40 Seiten; 17 Euro.
★★☆☆☆ Erträglich