Jürgen Thormann starb mit 96 Jahren. © Jens Kalaene
Er war die deutsche Stimme von Michael Caine, Peter O’Toole und „Gandalf“ Ian Kellen: Der Synchronsprecher und Schauspieler Jürgen Thormann ist im Alter von 96 Jahren gestorben. Thormann synchronisierte den britischen Filmstar Michael Caine schon seit Jahrzehnten. Seine sonore Stimme – häufig im Stil eines britischen Gentlemans – kennt das Kino- und Fernsehpublikum zum Beispiel aus den „Batman“-Filmen mit Caine als Butler Alfred Pennyworth. Über eine Begegnung mit Caine erzählte Thormann dem Deutschlandfunk: „Er ist ein Herr. Entsprechend angezogen. Entsprechend äußert er sich. Ein ausgesprochen sympathischer Kollege.“
Wenn Thormann über seine Arbeit im Synchronstudio sprach, gab sich der Schauspieler stets bescheiden. „Man versucht, der Figur, die man im Film sieht, gerecht zu werden. Und da ist es egal, ob es dieser oder jener Schauspieler ist, sondern das, was er zeigt, so wie er gespielt hat, soll möglichst eins zu eins ins Deutsche übersetzt werden.“ Thormann, der seine Laufbahn am Theater begann, lieh Leinwandgrößen seit den Fünfzigerjahren seine Stimme. Noch mit Mitte 90 stand er im Studio.
Thormann gehörte 30 Jahre lang zum Ensemble des Berliner Schillertheaters. Als TV-Schauspieler war er unter anderem in der ZDF-Serie „Jakob und Adele“ zu sehen. Der gebürtige Rostocker war ein scheuer Mensch und ging jedem Rummel um seine Person aus dem Weg. „Es gibt Leute, die fassen mich an oder klopfen mir auf die Schulter“, sagte er einmal „Und dann weiß ich immer gar nicht, wie ich mich dann retten kann. Ich sage dann, es wäre ein Irrtum.“
DPA