Entflammt: Das Originallied heißt „Stumblin’ in“ und stammt von Chris Norman und Suzi Quatro. © imago stock
Die Ex-Turteltauben Helene Fischer und Florian Silbereisen haben ein kultiges Duett aufgenommen. © Gnoni-Press
Helene Fischer und Florian Silbereisen schauen jetzt auch ins CD-Regal rein. Denn ab Freitag gibt es ihr kultiges Duett „Schau mal herein“ als Maxi-CD. Geplant hatte ihre Plattenfirma Universal das nicht. Aber „nach den überwältigenden Resonanzen“, so die Ankündigung, kommt nun die Platte zum Anfassen und Anhören. Das Phänomen, das vergangene Weihnachten bei der Helene-Fischer-Show im ZDF begonnen hat, geht weiter.
Das Youtube-Video der Ex-Turteltauben kommt mittlerweile auf 3,7 Millionen Aufrufe. Silbereisen hat extra dafür einen Tiktok-Kanal gestartet. Und es schwirren jede Menge Parodien durchs Netz, auch auf Österreichisch. Dort wird aus der „Tasse Kaffee“ und dem „Glas Wein“: „A Häferl Kaffee, und a Vierterl Wein.“ Der bayerische FDP-Politiker Martin Hagen hat mit Ukulele im Wahlkampf gesungen: „Schau mal herein ins Wahllokal.“
Für den Erfolg musste sich Produzent Lukas Hilbert praktischerweise nicht einmal ein neues Lied einfallen lassen. Denn die deutsche Version des Duetts „Stumblin’ in“ von Chris Norman und Suzi Quatro gibt es schon seit 1979. Damals sangen der 2011 verstorbene Bernd Clüver und Marion Maerz (heute 81) darüber, dass sie immer noch bei sich reinschauen (wenn es kein Umweg für sie ist).
Schlager-Routinier Peter Orloff („Immer, wenn ich Josy seh“, 2019 im RTL-Dschungel) schrieb damals den deutschen Text. Vielleicht brachte ja auch Marion Maerz Erfahrungen mit ihrem Ex Frank Elstner ein – die beiden haben die gemeinsame Tochter Mascha.
Orloff machte aus dem Original, in dem Chris und Suzi heiß entflammt sind, ein „Freunde bleiben“-Duett. Zum Comeback seines Hits verriet er jetzt dem Magazin „Stern“: „Natürlich sind Fans von Helene und Florian besonders berührt, weil der Text ihre Hoffnung wiedergibt: dass sich das einstige Traumpaar noch immer sehr mag.“
Darüber singen in einer recht simpel gestrickten Produktion jetzt Silbereisen mit unverkennbarem Niederbayern-Dialekt und Helene mit ihrer glockenklaren Musical-Stimme, mit der aus „Wein“ immer gleich „Woin“ wird. Den Kult-Faktor stört das aber nicht.
Die Helene-Flori-Fans träumen eben immer noch vom Liebes-Comeback, über das Marion Maerz 1965 in ihrem größten Hit sang: „Er ist wieder da.“
JÖRG HEINRICH