Rosenheim – Das Diakonische Werk in Rosenheim sucht Verstärkung für sein ehrenamtliches Dolmetschernetz, das Menschen aus fremden Ländern hilft, die Probleme mit der Deutschen Sprache haben. Gesucht werden Muttersprachler, die ihre Klienten beispielsweise zu Behörden oder Elterngesprächen in der Schule begleiten. Zielgruppe sind vorwiegend Menschen, die nur über wenig Geld verfügen und keinen amtlichen Dolmetscher brauchen. Momentan sind 40 ehrenamtliche Dolmetscher in Aktion.
Seit neun Jahren existiert das Dolmetschernetz, momentan sind circa 40 Übersetzer aktiv. Aufgrund der starken Nachfrage braucht das Netzwerk dringend Verstärkung und sucht deshalb weitere Ehrenamtliche. Besonderes Bedarf besteht für folgende Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Französisch, Griechisch, Kurdisch, Persisch (Dari und Farsi), Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbokroatisch, Somali, Tigrinja, Türkisch und Thai.
„Mit unserem Service unterstützen wir viele Menschen in Notsituationen, die sich aufgrund von Sprachproblemen nicht alleine helfen können“, sagt Giulia Giardina, die Koordinatorin des Netzwerkes. Wer Interesse an einem solchen Ehrenamt hat, kann sich beim Diakonischen Werk unter der Telefonnummer 0152/03225005 oder unter dolmetschernetz@sd-obb.de. melden.
Für die neuen Mitglieder bietet die Diakonie am 18. und 19. Januar den ersten Teil einer Schulung zum Sprachmittler an, mit dem sie auf ihre Aufgabe vorbereitet werden. Der zweite Teil findet im Frühling statt. Außerdem finden regelmäßige Austauschtreffen statt, in denen die Arbeit besprochen und reflektiert wird. re