Rosenheim – Die Sparkassenstiftung Zukunft für die Stadt und für den Landkreis Rosenheim unterstützt gemeinsam mit dem Förderverein Stadtbibliothek, das drei Jahre andauernde Projekt „Leichte und einfache Sprache“. Die Zuwendung seitens der Stiftung bewege sich in einem niedrigen fünfstelligen Bereich, wie eine Sprecherin auf Anfrage der OVB-Heimatzeitungen sagt.
Die Zusammenarbeit der Kooperationspartner führte schon bei der Einführung des Medienlieferdienstes zu großem Erfolg. Dieser ist auch nach Projektablauf weiterhin sehr gefragt und gerade in Zeiten der Pandemie ein viel genutztes Angebot der Stadtbibliothek.
Zugang
zur Literatur
Mit den Mitteln der Spende wolle die Bibliothek unter anderem den Bestand an Büchern in leichter Sprache erweitern, berichtet die Projektverantwortliche Bettina Sölch.
Texte in leichter und einfacher Sprache geben den Inhalt für jeden verständlich wieder und ermöglichen allen Menschen den Zugang zu Informationen und Literatur. Besonders eignet sich die leichte und einfache Sprache für Menschen mit einer Leseschwäche, Menschen mit Lernbehinderungen, Sprachanfänger in Sprachlernkursen, Menschen mit Benachteiligung oder Senioren mit Leseeinschränkungen.
Medien in leichter Sprache erzählen kurze Geschichten in einfachen Sätzen. Mit einem übersichtlichen Schriftbild erklären sie Dinge so, dass jeder sie verstehen kann, dass der Spaß am Lesen im Mittelpunkt steht. Mit Texten in leichter und einfacher Sprache wird die Lesefähigkeit trainiert und verbessert.
Die leichte Sprache folgt einem eigenen Regelwerk. Texte vermeiden Fremdwörter und verwenden kurze, einfache Sätze und Wörter. Der Lesefluss wird durch Bilder und Überschriften sinnvoll strukturiert. Um die Verständlichkeit zu garantieren, werden die Texte von speziellen Übersetzungsbüros überprüft. Genau diese Aufgabe übernehmen die Wendelstein Werkstätten während der gemeinsamen Erstellung des Bibliotheksleitfadens in leichter Sprache. Anders als die leichte Sprache gibt es für die einfache Sprache keine festgelegten Regeln, doch sie vereinfacht komplexe Texte. Gerade im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Werbung, sowie in der Kommunalverwaltung rücken die einfache Sprache und der bürgernahe Schreibstil immer mehr in den Fokus der Aufmerksamkeit. Um Dinge einfach, prägnant und verständlich auszudrücken, braucht es vor allem Regeln und Training. Im Rahmen des Projektes ist ein volles Programm geplant.
Es werden jährlich mehrere kostenlose (Online)-Lesungen in einfacher Sprache in Kooperation mit dem Bildungswerk Rosenheim, Landkreis Rosenheim, dem Sankt Michaelsbund und dem Katholischen Jugendsozialwerk München stattfinden. Entstanden sind diese aus der Zusammenarbeit mit dem Emmy-Schuster-Haus in der Aventinstraße. Dieses Angebot soll im Projekt weiter durchgeführt und ausgebaut werden. Auch eine Fachtagung zum Thema leichte Sprache ist geplant.
„Moby Dick“ und
„Der kleine Prinz“
Die erste Projektveranstaltung steht schon fest. Am „Welttag des Buches“, Freitag, 23. April, findet um 17 Uhr eine Online-Lesung statt. Vorgestellt werden „Moby Dick“ und „Der kleine Prinz“. Um den Link zur Veranstaltung zu erhalten, kann man sich per E-Mail unter bettina. soelch@rosenheim.de anmelden.