Die größten Vertreter deutscher Literatur? Goethe, Schiller – keine Frage. Allerdings war schon mal zu hören: Die Namen sind weltbekannt, aber außerhalb des deutschen Sprachraums kauft kaum jemand ihre Werke. Vor allem in Amerika nicht. In einer gut sortierten Buchhandlung in New York entdeckten wir jedoch auf dem Tisch mit den Verkaufshits einen deutschen Autor. Peter Wohlleben, unser schreibender Förster. Das geheime Leben der Bäume.
Und was kostet so ein Buch? In Wohllebens Fall werden 18 US-Dollar verlangt, das sind 15,72 Euro. Damit ist es günstiger als das deutsche Original in der gebundenen Ausgabe (19,99 Euro). Auch amerika-intern ist ein Wohlleben günstig: Margaret Atwoods „The Handmaid‘s Tale“, 1985 erschienen und wirklich allen bekannt, hat immer noch 18 Dollar auf dem Preisschild, und für Samuel Becketts dünnes Bändchen „Waiting for Godot“ werden 16 Dollar verlangt. Alte Schinken – wie Goethe und Schiller.GÜNTER KLEIN