Machen wir einen Test: Kennen Sie das Namadell? Das Hutzifack? Oder die Gremess? Glückwunsch, wenn Sie alle drei Begriffe ins Hochdeutsche übersetzen können. Dann dürfen Sie sich als Kenner des Altbairischen bezeichnen. Alle anderen finden die Auflösung im „Zehetner“.
Mit dem Bairischen verhält es sich wie mit jedem Dialekt: Ihn zu verschriftlichen kann ein Wagnis sein und einem den Groll derer eintragen, die es mutmaßlich besser wissen. Nun erhebt auch „Der kleine Zehetner“ weder einen Anspruch auf Vollständigkeit, noch behaupten die Herausgeber, dass sie das Bairische in all seinen regionalen Färbungen wiedergeben. Dennoch ist das Buch ein handliches Nachschlagewerk mit über 8000 Stichwörtern des Altbairischen, wie es zwischen dem Ende des 19. bis ins 21. Jahrhundert gesprochen wurde und in Teilen auch heute noch wird. Abgesehen von Begriffen, die verschwunden sind, bietet es auch ein Angebot zur korrekten Schreibung. kb